index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 429.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 429.1 (TX 27.03.2017, TRde 08.02.2017)

§ 33'
216
--
A
Rs. IV 39 [nu U]ZUGEŠTU ma-aḫ-ḫa-an A-NA DINGIRMEŠ ši-pa-[an-t]i
D
Rs. IV 11' nu U[ZU … ]
217
--
A
Rs. IV 39 ŠA ŠAḪ.TUR-ia Rs. IV 40 [ … ] x QA!-TAM-MA BAL-ti
218
--
A
Rs. IV 40 EGIR-ŠU-ma 2 UZUZA[G] QA-TAM-MA BAL-an-ti
219
--
A
Rs. IV 41 [ … ] x DUGÚTUL-ia QA-TAM-MA BAL-an-ti
220
--
A
Rs. IV 41 ŠA [ŠA]Ḫ.TUR UZUÌ Rs. IV 42 [QA-TAM-]MA ši-pa-an-ti
221
--
A
Rs. IV 42 GEŠTIN-ia ši-pa-an-[ti]
222
--
A
Rs. IV 43 [me-mi-i]š-[k]i-iz-zi-ma [QA-TA]M-MA ¬¬¬
§ 33'
216 -- [Und] so wie sie ein Ohr für die Götter op[fe]rt,
217 -- opfert sie das [ … ] des Ferkels ebenso.
218 -- Danach aber opfert sie zwei Schult[ern] ebenso.
219 -- [ … ] und ein Topfgericht opfert sie ebenso.
220 -- Das Fett des [Fe]rkels opfert sie [eben]so.
221 -- Und Wein libie[rt] sie.
222 -- Und sie [spr]icht jeweils [eben]so.

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 08.02.2017